1
00:00:09,142 --> 00:00:14,307 X1:248 X2:611 Y1:112 Y2:350
Tim Ninja Sains
Gatchaman

2
00:00:14,447 --> 00:00:17,644 X1:164 X2:552 Y1:398 Y2:423
Siapa itu? Siapa itu? Siapa itu?

3
00:00:18,018 --> 00:00:21,010 X1:131 X2:587 Y1:398 Y2:428
Bayangan itu menari tinggi di langit

4
00:00:21,521 --> 00:00:27,949 X1:147 X2:569 Y1:398 Y2:428
Itu adalah sayap putih Gatchaman

5
00:00:28,161 --> 00:00:31,358 X1:171 X2:547 Y1:398 Y2:428
Anda mempertaruhkan hidup Anda dan terbang keluar

6
00:00:31,898 --> 00:00:34,833 X1:083 X2:634 Y1:398 Y2:428
Itulah Ilmu Ninja Teknik Firebird

7
00:00:35,235 --> 00:00:38,432 X1:210 X2:507 Y1:399 Y2:428
Terbang! Terbang, terbang, Gatchaman

8
00:00:38,638 --> 00:00:41,971 X1:208 X2:509 Y1:399 Y2:428
Pergi! Ayo, ayo, Gatchaman

9
00:00:42,242 --> 00:00:45,405 X1:211 X2:505 Y1:398 Y2:428
Hanya ada satu Bumi

10
00:00:45,879 --> 00:00:48,973 X1:211 X2:505 Y1:398 Y2:428
Hanya ada satu Bumi

11
00:00:49,416 --> 00:00:56,254 X1:179 X2:538 Y1:399 Y2:426
Oh, Gatchaman, Gatchaman

12
00:00:56,456 --> 00:00:59,721 X1:171 X2:547 Y1:398 Y2:428
Anda mempertaruhkan hidup Anda dan terbang keluar

13
00:01:00,226 --> 00:01:03,252 X1:083 X2:634 Y1:398 Y2:428
Itulah Ilmu Ninja Teknik Firebird

14
00:01:03,530 --> 00:01:06,727 X1:210 X2:507 Y1:399 Y2:428
Terbang! Terbang, terbang, Gatchaman

15
00:01:06,900 --> 00:01:10,301 X1:208 X2:509 Y1:399 Y2:428
Pergi! Ayo, ayo, Gatchaman

16
00:01:10,603 --> 00:01:13,766 X1:211 X2:505 Y1:398 Y2:428
Hanya ada satu Bumi

17
00:01:14,207 --> 00:01:17,370 X1:211 X2:505 Y1:398 Y2:428
Hanya ada satu Bumi

18
00:01:17,811 --> 00:01:26,344 X1:179 X2:538 Y1:399 Y2:426
Oh, Gatchaman, Gatchaman

19
00:01:39,666 --> 00:01:43,966 X1:058 X2:655 Y1:223 Y2:266
Kepala Pusat Storm Galactor!

20
00:02:10,530 --> 00:02:14,660 X1:077 X2:639 Y1:362 Y2:429
Jauh di dalam Mammoth Canyon, dekat Break Town
di sini, di negara Ameris,

21
00:02:14,934 --> 00:02:17,459 X1:127 X2:590 Y1:362 Y2:429
ada sesuatu yang tersambar petir
dan terjadilah ledakan besar.

22
00:02:39,125 --> 00:02:41,528 X1:130 X2:587 Y1:398 Y2:428
Menurut Anda apa ini, semuanya?

23
00:02:41,528 --> 00:02:45,430 X1:128 X2:589 Y1:362 Y2:429
Apa itu? Sepertinya tanduknya
seekor dinosaurus yang digali seseorang.

24
00:02:45,798 --> 00:02:49,029 X1:153 X2:564 Y1:362 Y2:429
Tidak, bukan itu. Sepertinya memang begitu
sekilas terbuat dari batu,

25
00:02:49,202 --> 00:02:50,169 X1:246 X2:470 Y1:399 Y2:428
tapi perhatikan baik-baik.

26
00:02:51,938 --> 00:02:55,305 X1:133 X2:586 Y1:362 Y2:429
Ini adalah mekanisme canggih dengan batu
partikel terikat pada permukaannya.

27
00:02:56,876 --> 00:03:01,047 X1:079 X2:638 Y1:362 Y2:429
Biasanya mustahil bagi kita untuk membuat hal seperti itu
mecha yang sangat detail bahkan di sini di ISO.

28
00:03:01,047 --> 00:03:04,448 X1:155 X2:564 Y1:362 Y2:424
Kemungkinan besar itu adalah bagian dari Galactor
monster mecha.

29
00:03:04,918 --> 00:03:05,852 X1:324 X2:392 Y1:399 Y2:423
Saya mengerti.

30
00:03:05,852 --> 00:03:08,343 X1:147 X2:568 Y1:362 Y2:429
Dengan kekuatan ilmiah Galactor,
mereka mungkin bisa membuat ini.

31
00:03:08,988 --> 00:03:11,684 X1:147 X2:570 Y1:363 Y2:429
Seharusnya sudah meledak
meledak dalam ledakan yang cukup besar,

32
00:03:12,058 --> 00:03:13,548 X1:188 X2:529 Y1:362 Y2:429
tapi sepertinya tidak
mengalami banyak kerusakan.

33
00:03:14,260 --> 00:03:15,284 X1:232 X2:484 Y1:398 Y2:428
Anda benar sekali.

34
00:03:15,361 --> 00:03:18,728 X1:088 X2:629 Y1:362 Y2:429
Pasti ada sesuatu yang menyebabkan ledakan
selama konstruksi mecha.

35
00:03:20,300 --> 00:03:22,791 X1:150 X2:565 Y1:362 Y2:429
Benar sekali, sampah Galactor!
Anda dihukum karena dosa-dosa Anda.

36
00:03:23,336 --> 00:03:26,897 X1:130 X2:588 Y1:362 Y2:429
Lalu Dokter, bisakah ledakan itu terjadi
Mammoth Canyon minggu lalu telah...

37
00:03:27,073 --> 00:03:28,233 X1:287 X2:428 Y1:398 Y2:428
Kemungkinan besar.

38
00:03:28,575 --> 00:03:31,908 X1:108 X2:609 Y1:362 Y2:429
Ada saksi di Break Town yang
melihat awan jamur yang meninggi.

39
00:03:32,245 --> 00:03:35,578 X1:167 X2:551 Y1:363 Y2:427
Lalu ada rahasia Galactor
pangkalan di sana, bukan?

40
00:03:35,748 --> 00:03:36,683 X1:321 X2:395 Y1:399 Y2:423
Ya!

41
00:03:36,683 --> 00:03:40,915 X1:129 X2:589 Y1:362 Y2:427
Aku sudah curiga untuk sementara waktu bahwa itu adalah markas
atau dua orang ada di area itu, tapi...

42
00:03:41,387 --> 00:03:43,321 X1:147 X2:569 Y1:398 Y2:428
Tampaknya itu adalah markas mereka.

43
00:03:48,294 --> 00:03:50,125 X1:186 X2:530 Y1:398 Y2:428
Saya belum tahu detailnya,

44
00:03:50,263 --> 00:03:52,697 X1:084 X2:632 Y1:398 Y2:428
tapi setelah menganalisis memo ini kami pulih,

45
00:03:52,899 --> 00:03:55,527 X1:166 X2:552 Y1:362 Y2:429
divisi intelijen di ISO
Markas Besar telah selesai

46
00:03:55,702 --> 00:03:58,438 X1:109 X2:609 Y1:362 Y2:429
bahwa ada kemungkinan delapan puluh persen
markas Galactor itu

47
00:03:58,438 --> 00:04:02,431 X1:084 X2:632 Y1:398 Y2:428
berada di hulu Sungai Kuning.

48
00:04:03,076 --> 00:04:06,170 X1:178 X2:538 Y1:362 Y2:424
Dokter, ini kesempatan kita.
Tolong perintahkan kami untuk pindah.

49
00:04:07,113 --> 00:04:08,205 X1:237 X2:478 Y1:398 Y2:428
Ini mungkin jebakan.

50
00:04:08,414 --> 00:04:09,916 X1:137 X2:578 Y1:398 Y2:428
Dan meskipun itu adalah markas mereka,

51
00:04:09,916 --> 00:04:12,316 X1:157 X2:561 Y1:363 Y2:424
mereka mungkin sudah pindah
ke lokasi lain.

52
00:04:12,452 --> 00:04:16,489 X1:090 X2:628 Y1:362 Y2:429
Apalagi Mammoth Canyon terlalu sempit
agar Dewa Phoenix dapat bermanuver dengan mudah.

53
00:04:16,489 --> 00:04:18,184 X1:247 X2:469 Y1:398 Y2:428
Astaga, sungguh menyebalkan.

54
00:04:18,925 --> 00:04:20,153 X1:254 X2:461 Y1:399 Y2:428
Tolong biarkan kami pergi.

55
00:04:20,260 --> 00:04:22,694 X1:167 X2:550 Y1:362 Y2:429
Aku semakin merasa seperti itu
Saya tidak akan puas sampai saya pergi.

56
00:04:23,796 --> 00:04:24,530 X1:296 X2:419 Y1:399 Y2:429
Baiklah...

57
00:04:24,530 --> 00:04:27,400 X1:076 X2:641 Y1:362 Y2:429
Anda tidak punya pilihan selain menggunakan mesin tempel
kano untuk pergi ke hulu melawan arus deras.

58
00:04:27,400 --> 00:04:29,300 X1:102 X2:615 Y1:398 Y2:428
Berhati-hatilah, semuanya, Anda mengerti?

59
00:04:29,369 --> 00:04:30,358 X1:316 X2:400 Y1:399 Y2:428
baiklah!

60
00:04:32,705 --> 00:04:35,572 X1:095 X2:621 Y1:398 Y2:428
Saya harap itu benar-benar markas Galactor.

61
00:04:59,699 --> 00:05:02,802 X1:082 X2:634 Y1:362 Y2:429
Di sinilah aku, menyaksikan Dewa Phoenix lagi.
Astaga, aku muak dengan ini.

62
00:05:02,802 --> 00:05:07,967 X1:078 X2:639 Y1:362 Y2:429
Tidak bisakah aku melakukan tindakan besar sekali ini dan
menemukan sendiri markas Galactor?

63
00:05:08,441 --> 00:05:11,410 X1:087 X2:628 Y1:398 Y2:428
Ya, terserah. Ini adalah misiku.

64
00:05:17,417 --> 00:05:19,885 X1:136 X2:579 Y1:398 Y2:428
Aku yakin Ryu sedang merajuk saat ini.

65
00:05:20,119 --> 00:05:22,212 X1:108 X2:609 Y1:362 Y2:429
Tidak, dia mungkin mendengkur dengan a
gelembung ingus keluar dari hidungnya.

66
00:05:22,455 --> 00:05:24,991 X1:105 X2:614 Y1:362 Y2:429
Ini terjadi sepanjang waktu. Dia mungkin
menyerah untuk mengambil tindakan apa pun.

67
00:05:24,991 --> 00:05:27,084 X1:202 X2:514 Y1:398 Y2:428
Ryu memahami pekerjaannya.

68
00:05:35,902 --> 00:05:38,200 X1:159 X2:557 Y1:398 Y2:428
Sial, itu orang yang tidak sabaran.

69
00:05:51,184 --> 00:05:53,846 X1:192 X2:523 Y1:399 Y2:428
Bajingan itu cukup bagus.

70
00:05:54,487 --> 00:05:55,886 X1:223 X2:493 Y1:399 Y2:428
Pegang kursi Anda!

71
00:06:09,235 --> 00:06:11,169 X1:264 X2:451 Y1:399 Y2:428
Ambil itu, brengsek!

72
00:06:26,119 --> 00:06:27,211 X1:306 X2:410 Y1:398 Y2:423
Sial!

73
00:06:49,475 --> 00:06:50,676 X1:260 X2:456 Y1:399 Y2:423
Hampir saja.

74
00:06:50,676 --> 00:06:53,236 X1:052 X2:663 Y1:398 Y2:428
Orang di dalam mobil itu sengaja mengincar kami.

75
00:06:53,780 --> 00:06:55,907 X1:112 X2:603 Y1:398 Y2:428
Saya yakin dia dari Galactor. Brengsek bodoh!

76
00:07:01,754 --> 00:07:03,449 X1:245 X2:471 Y1:399 Y2:423
Siapa dia?

77
00:07:32,785 --> 00:07:34,650 X1:202 X2:513 Y1:398 Y2:428
Oke, terima kasih sudah menunggu.

78
00:07:35,488 --> 00:07:39,925 X1:068 X2:648 Y1:398 Y2:428
Astaga, aku sangat lapar sampai-sampai aku bisa mati. Saya sedang menggali!

79
00:07:40,259 --> 00:07:44,096 X1:089 X2:626 Y1:362 Y2:429
Kalian anak-anak pasti memakai pakaian yang aneh.
Asalmu dari mana?

80
00:07:44,096 --> 00:07:45,631 X1:186 X2:529 Y1:399 Y2:423
Dari ujung bumi.

81
00:07:45,631 --> 00:07:49,260 X1:137 X2:578 Y1:362 Y2:429
Ayolah, berhentilah bercanda.
Wajahmu cukup lucu.

82
00:07:50,136 --> 00:07:51,003 X1:234 X2:481 Y1:399 Y2:423
Kami dari Jutlandia.

83
00:07:51,003 --> 00:07:54,507 X1:143 X2:573 Y1:362 Y2:429
Ah, jadi kamu pasti hippie?
Kemana tujuanmu setelah ini?

84
00:07:54,507 --> 00:07:57,965 X1:142 X2:574 Y1:362 Y2:429
Kami sedang berpikir untuk naik ke atas
Sungai Kuning di Mammoth Canyon.

85
00:07:58,478 --> 00:08:01,072 X1:120 X2:595 Y1:398 Y2:428
Apa? Aku tidak akan melakukan itu jika aku jadi kamu.

86
00:08:01,447 --> 00:08:02,281 X1:298 X2:418 Y1:399 Y2:428
Kenapa tidak?

87
00:08:02,281 --> 00:08:04,784 X1:077 X2:638 Y1:399 Y2:428
Karena momok Kerbau Maut.

88
00:08:04,784 --> 00:08:06,843 X1:162 X2:553 Y1:398 Y2:423
Anda tidak akan pernah bisa kembali hidup.

89
00:08:07,119 --> 00:08:07,920 X1:231 X2:485 Y1:399 Y2:428
Apa itu "momok"?

90
00:08:07,920 --> 00:08:08,120 X1:190 X2:526 Y1:362 Y2:428
Anda bahkan tidak mengetahuinya?
Apa itu "momok"?

91
00:08:08,120 --> 00:08:09,455 X1:190 X2:526 Y1:362 Y2:386
Anda bahkan tidak mengetahuinya?

92
00:08:09,455 --> 00:08:12,325 X1:190 X2:527 Y1:362 Y2:429
Sepertinya kalian tidak
tahu sesuatu tentang hal itu,

93
00:08:12,325 --> 00:08:17,422 X1:106 X2:611 Y1:362 Y2:429
tapi lebih dalam di ngarai itu ada sedikit kuburan
disebut "Kota Bulan".

94
00:08:17,730 --> 00:08:20,466 X1:152 X2:565 Y1:362 Y2:429
Sejak dahulu kala, satu-satunya
yang sudah mendekatinya

95
00:08:20,466 --> 00:08:23,569 X1:097 X2:619 Y1:398 Y2:428
adalah orang India yang mendekati kematian:

96
00:08:23,569 --> 00:08:25,638 X1:161 X2:556 Y1:362 Y2:429
prajurit muda terluka dalam pertempuran
atau orang yang sangat tua.

97
00:08:25,638 --> 00:08:30,041 X1:086 X2:633 Y1:362 Y2:424
Dan ada pelindung kuburan yang sangat besar dan mengerikan
disebut "Kerbau Kematian".

98
00:08:30,142 --> 00:08:34,010 X1:133 X2:584 Y1:362 Y2:429
Legenda mengatakan bahwa dia membunuh dengan kejam
siapa pun yang memasuki ngarai!

99
00:08:35,715 --> 00:08:37,116 X1:144 X2:572 Y1:398 Y2:428
Aku mengatakan ini demi kebaikanmu sendiri.

100
00:08:37,116 --> 00:08:39,352 X1:142 X2:574 Y1:362 Y2:429
Anda harus menyerah pada ngarai
dan pergi ke tempat lain.

101
00:08:39,352 --> 00:08:41,954 X1:139 X2:576 Y1:399 Y2:428
Tidak ada gunanya memprovokasi para dewa!

102
00:08:41,954 --> 00:08:43,422 X1:132 X2:584 Y1:398 Y2:428
Oh, aku akan mengetuk kayu!

103
00:08:43,422 --> 00:08:46,550 X1:153 X2:565 Y1:362 Y2:429
Kedengarannya seperti tempat yang tepat untuk itu
Markas besar Galactor.

104
00:08:47,393 --> 00:08:49,996 X1:114 X2:604 Y1:362 Y2:429
Ya, mereka menjaga warga kota
jauh dari sana

105
00:08:49,996 --> 00:08:52,226 X1:063 X2:652 Y1:398 Y2:428
dengan menyebarkan cerita yang meyakinkan tentang suatu kutukan.

106
00:08:52,732 --> 00:08:54,222 X1:159 X2:558 Y1:398 Y2:428
Benar-benar bau, bukan, Jinpei?

107
00:08:54,433 --> 00:08:58,371 X1:169 X2:549 Y1:362 Y2:424
Hah? Hei sekarang, Kak, aku tidak akan melakukannya
kentut di tengah makan.

108
00:08:58,371 --> 00:09:01,272 X1:151 X2:564 Y1:398 Y2:428
Ayolah, Jinpei, pikirkanlah dengan serius!

109
00:09:05,077 --> 00:09:06,245 X1:250 X2:465 Y1:398 Y2:428
Baiklah, ayo pergi.

110
00:09:06,245 --> 00:09:07,303 X1:321 X2:395 Y1:399 Y2:428
Oke!

111
00:09:17,623 --> 00:09:18,885 X1:287 X2:428 Y1:398 Y2:423
Ini adalah A-2.

112
00:09:18,958 --> 00:09:21,791 X1:117 X2:600 Y1:363 Y2:429
Gatchaman dan yang lainnya baru saja memulai
berjalan ke hulu.

113
00:09:22,962 --> 00:09:25,954 X1:115 X2:603 Y1:362 Y2:429
Begitu ya, jadi mereka melenggang ke sini seperti itu
kami menduga mereka akan melakukannya, kan?

114
00:09:26,065 --> 00:09:28,868 X1:106 X2:613 Y1:363 Y2:429
Jika potongan seperti itu cukup untuk memikat mereka
di luar sini, itu tawaran yang bagus.

115
00:09:28,868 --> 00:09:32,702 X1:099 X2:617 Y1:362 Y2:429
Tunggu saja, sampah Tim Ninja Sains!
Aku pasti akan menghabisimu!

116
00:10:06,105 --> 00:10:09,074 X1:088 X2:627 Y1:398 Y2:428
Ini dia! Mereka benar-benar mengambil umpannya.

117
00:10:09,141 --> 00:10:11,769 X1:056 X2:660 Y1:398 Y2:428
Bagus, bagus, teruslah maju lebih jauh lagi!

118
00:10:11,877 --> 00:10:15,040 X1:138 X2:578 Y1:362 Y2:429
Sekarang, jangan ganggu mereka sampai
Saya memberi sinyal, mengerti?

119
00:10:15,414 --> 00:10:16,210 X1:304 X2:412 Y1:398 Y2:426
Ya, Pak!

120
00:10:25,257 --> 00:10:26,986 X1:181 X2:534 Y1:398 Y2:428
Sampah Tim Ninja Sains...

121
00:10:28,728 --> 00:10:29,695 X1:333 X2:383 Y1:398 Y2:423
Mati!

122
00:10:41,307 --> 00:10:42,899 X1:225 X2:491 Y1:399 Y2:428
Sial, aku mengacau?

123
00:10:43,342 --> 00:10:46,312 X1:107 X2:609 Y1:398 Y2:423
Sial! Siapa yang ikut campur? Siapa?

124
00:10:46,312 --> 00:10:49,110 X1:146 X2:573 Y1:362 Y2:429
Jika kamu mengganggu mereka sekarang, ya ampun
rencana indah akan hancur!

125
00:10:49,281 --> 00:10:52,216 X1:182 X2:536 Y1:362 Y2:424
Aneh sekali, Pak. Bukan milikku
laki-laki akan melakukannya.

126
00:10:52,318 --> 00:10:54,718 X1:210 X2:507 Y1:398 Y2:423
Apa? Lalu siapa yang melakukannya?

127
00:10:55,554 --> 00:10:56,322 X1:269 X2:447 Y1:399 Y2:423
Saya tidak tahu...

128
00:10:56,322 --> 00:10:56,555 X1:155 X2:561 Y1:324 Y2:423
Tuan Katse, ada yang mencurigakan
karakter pada tebing di titik P.
Saya tidak tahu...

129
00:10:56,555 --> 00:10:59,752 X1:155 X2:561 Y1:324 Y2:391
Tuan Katse, ada yang mencurigakan
karakter pada tebing di titik P.

130
00:10:59,992 --> 00:11:01,857 X1:183 X2:532 Y1:398 Y2:428
Baiklah, perbesar gambarnya!

131
00:11:02,395 --> 00:11:03,623 X1:304 X2:412 Y1:398 Y2:426
Ya, Pak!

132
00:11:07,133 --> 00:11:08,691 X1:287 X2:429 Y1:398 Y2:423
Siapa dia?

133
00:11:08,834 --> 00:11:11,937 X1:132 X2:587 Y1:362 Y2:424
Saya tidak tahu, Pak. Dia tidak muncul
untuk menjadi anggota Galactor.

134
00:11:11,937 --> 00:11:13,939 X1:155 X2:563 Y1:362 Y2:424
Mengapa seseorang yang bukan a
anggota Galactor

135
00:11:13,939 --> 00:11:16,601 X1:122 X2:594 Y1:362 Y2:424
menargetkan Tim Ninja Sains?
Kamu bodoh!

136
00:11:17,109 --> 00:11:18,110 X1:216 X2:499 Y1:398 Y2:423
Tangkap dia sekarang juga!

137
00:11:18,110 --> 00:11:19,077 X1:318 X2:398 Y1:399 Y2:423
Bagaimana...

138
00:11:19,211 --> 00:11:22,305 X1:126 X2:593 Y1:362 Y2:429
Seolah-olah aku akan membiarkan beberapa punk keluar
Tuhan tahu di mana menghalangi jalanku!

139
00:11:31,524 --> 00:11:34,288 X1:155 X2:562 Y1:363 Y2:429
Orang yang menembak kami adalah itu
iblis kecepatan dari sebelumnya.

140
00:11:34,427 --> 00:11:37,521 X1:114 X2:601 Y1:398 Y2:428
Ya, dia mungkin benar-benar bersama Galactor.

141
00:11:37,863 --> 00:11:40,491 X1:189 X2:526 Y1:398 Y2:428
Jadi dia memata-matai kita.

142
00:11:40,866 --> 00:11:43,096 X1:130 X2:588 Y1:363 Y2:429
Dia pasti ada di sekitar sini
menunggu untuk menyergap kami.

143
00:11:43,169 --> 00:11:44,534 X1:153 X2:564 Y1:398 Y2:428
Apa yang harus kita lakukan, kakak?

144
00:11:44,737 --> 00:11:46,572 X1:132 X2:586 Y1:398 Y2:428
Jinpei, sekarang kita sudah sampai sejauh ini

145
00:11:46,572 --> 00:11:48,307 X1:182 X2:535 Y1:362 Y2:429
kita tidak bisa pulang ke rumah bersama
ekor kita di antara kedua kaki kita

146
00:11:48,307 --> 00:11:50,935 X1:179 X2:536 Y1:398 Y2:428
seperti anjing yang kalah dalam pertarungan.

147
00:11:51,377 --> 00:11:52,537 X1:267 X2:448 Y1:399 Y2:423
Tentu saja tidak!

148
00:11:52,845 --> 00:11:56,713 X1:061 X2:654 Y1:398 Y2:428
Hei, Ken, sepertinya gua ini mengarah ke hulu.

149
00:11:57,416 --> 00:12:00,579 X1:168 X2:547 Y1:362 Y2:429
Jadi jika kita melewati gua ini,
kita tidak akan tertembak lagi!

150
00:12:00,986 --> 00:12:03,250 X1:101 X2:615 Y1:398 Y2:428
Oke, kami akan memperbaiki sampan dan lepas landas.

151
00:12:05,958 --> 00:12:08,290 X1:146 X2:569 Y1:362 Y2:429
Oke, jika memang seperti ini,
Aku akan mengejarmu.

152
00:12:26,579 --> 00:12:29,707 X1:082 X2:634 Y1:398 Y2:428
Kakak, agak menyeramkan di sini.

153
00:12:31,784 --> 00:12:32,842 X1:258 X2:457 Y1:399 Y2:423
Itu dingin...

154
00:12:40,025 --> 00:12:41,193 X1:265 X2:608 Y1:146 Y2:343
Tim Ninja Sains
Gatchaman

155
00:12:41,193 --> 00:12:42,528 X1:265 X2:608 Y1:146 Y2:423
Tim Ninja Sains
Gatchaman
Gatchaman

156
00:12:42,528 --> 00:12:42,823 X1:265 X2:608 Y1:146 Y2:343
Tim Ninja Sains
Gatchaman

157
00:12:43,362 --> 00:12:47,230 X1:116 X2:602 Y1:363 Y2:424
Lord Katse, aku telah menangkap orang yang
menembak ke arah Gatchaman dan yang lainnya.

158
00:12:49,001 --> 00:12:50,525 X1:230 X2:485 Y1:398 Y2:428
Baiklah, kerja bagus.

159
00:12:51,403 --> 00:12:53,963 X1:165 X2:553 Y1:362 Y2:429
Anda benar-benar sesuatu, pergi
mengejar semuanya sendirian.

160
00:12:54,540 --> 00:12:58,943 X1:122 X2:595 Y1:362 Y2:429
Bagaimana dengan itu? Jika Anda bergabung dengan Galactor, kami
bisa menjatuhkan mereka bersama-sama. Dengan baik?

161
00:12:59,111 --> 00:13:01,341 X1:190 X2:527 Y1:399 Y2:428
Jadi kalian adalah Galactor?

162
00:13:02,982 --> 00:13:03,778 X1:282 X2:433 Y1:399 Y2:428
Vulgar sekali!

163
00:13:05,718 --> 00:13:07,743 X1:183 X2:534 Y1:363 Y2:429
Tim Gatchaman tidak
satu-satunya yang kucari.

164
00:13:07,953 --> 00:13:10,046 X1:189 X2:526 Y1:399 Y2:428
Aku juga mengejarmu, Galactor!

165
00:13:10,189 --> 00:13:12,491 X1:111 X2:606 Y1:362 Y2:429
Saya tidak ingat pernah melakukan apa pun untuk mendapatkannya
diriku diincar oleh seorang punk sepertimu.

166
00:13:12,491 --> 00:13:15,461 X1:145 X2:572 Y1:362 Y2:429
Aku akan memusnahkanmu dan Sains
Tim Ninja bersama-sama, jadi bergembiralah.

167
00:13:15,461 --> 00:13:16,262 X1:296 X2:420 Y1:398 Y2:423
Bawa dia!

168
00:13:16,262 --> 00:13:16,462 X1:296 X2:420 Y1:361 Y2:423
Ya, Pak!
Bawa dia!

169
00:13:16,462 --> 00:13:17,224 X1:304 X2:412 Y1:361 Y2:389
Ya, Pak!

170
00:13:19,431 --> 00:13:22,001 X1:116 X2:602 Y1:363 Y2:429
Tuan Katse, Gatchaman dan yang lainnya
sedang mengalami kemajuan di hulu

171
00:13:22,001 --> 00:13:23,366 X1:132 X2:583 Y1:398 Y2:428
melalui gua yang digunakan untuk drainase.

172
00:13:24,036 --> 00:13:26,338 X1:151 X2:564 Y1:399 Y2:426
Nah, bagaimana dengan itu. Bodoh sekali.

173
00:13:26,338 --> 00:13:28,329 X1:153 X2:565 Y1:362 Y2:424
Tidak kusangka mereka mengambil jalan pintas
untuk datang menemuiku!

174
00:13:28,774 --> 00:13:31,310 X1:163 X2:555 Y1:362 Y2:429
Sekarang promosi menjadi Leader Z
Aku sudah menunggu begitu lama

175
00:13:31,310 --> 00:13:33,278 X1:199 X2:516 Y1:398 Y2:428
sudah dekat!

176
00:13:36,882 --> 00:13:38,315 X1:294 X2:421 Y1:399 Y2:426
Ken, lihat!

177
00:13:40,486 --> 00:13:42,681 X1:116 X2:599 Y1:398 Y2:423
Sepertinya ini adalah akhir dari terowongan.

178
00:13:45,558 --> 00:13:47,185 X1:137 X2:579 Y1:398 Y2:428
Yah, kami yakin di tempat yang aneh.

179
00:13:47,526 --> 00:13:49,255 X1:148 X2:567 Y1:398 Y2:428
Itu terlihat seperti danau bawah tanah.

180
00:13:50,029 --> 00:13:51,360 X1:208 X2:508 Y1:399 Y2:423
Aku ingin tahu di mana kita berada?

181
00:13:55,734 --> 00:13:58,862 X1:153 X2:565 Y1:362 Y2:424
Semuanya hati-hati! Sepertinya
kami berada di markas Galactor.

182
00:14:22,394 --> 00:14:23,195 X1:237 X2:480 Y1:399 Y2:428
Apakah semuanya baik-baik saja?

183
00:14:23,195 --> 00:14:23,395 X1:160 X2:555 Y1:361 Y2:428
Ya, tapi kita terjaring seperti ikan.
Apakah semuanya baik-baik saja?

184
00:14:23,395 --> 00:14:25,727 X1:160 X2:555 Y1:361 Y2:389
Ya, tapi kita terjaring seperti ikan.

185
00:14:26,498 --> 00:14:27,658 X1:206 X2:509 Y1:398 Y2:428
Kakak, orang itu...

186
00:14:30,469 --> 00:14:32,437 X1:128 X2:587 Y1:398 Y2:423
Sepertinya dia bukan Galactor.

187
00:14:32,671 --> 00:14:35,469 X1:166 X2:552 Y1:362 Y2:429
Ya, tapi hal pertama yang pertama, ayo
cepat keluar dari jaring ini.

188
00:14:40,980 --> 00:14:43,141 X1:136 X2:580 Y1:362 Y2:429
Anda pasti telah jatuh ke dalam perangkap saya,
bukan begitu, Gatchaman?

189
00:14:43,382 --> 00:14:46,909 X1:126 X2:591 Y1:362 Y2:424
Tempat ini, markas Galactor?
Konyol!

190
00:14:47,253 --> 00:14:49,118 X1:136 X2:579 Y1:398 Y2:428
Berg Katse, ini tipuan pengecut!

191
00:14:49,288 --> 00:14:50,721 X1:218 X2:498 Y1:398 Y2:428
Jadi itu benar-benar jebakan.

192
00:14:51,223 --> 00:14:53,316 X1:166 X2:550 Y1:399 Y2:428
Jangan merayakannya dulu, Katse!

193
00:14:53,826 --> 00:14:55,259 X1:262 X2:454 Y1:399 Y2:428
Ups, di sana.

194
00:15:11,010 --> 00:15:13,342 X1:105 X2:610 Y1:398 Y2:428
Aku akan membuatkan ayam panggang arang darimu!

195
00:15:13,646 --> 00:15:15,113 X1:226 X2:489 Y1:399 Y2:428
Tingkatkan voltase!

196
00:15:15,281 --> 00:15:16,248 X1:304 X2:412 Y1:398 Y2:426
Ya, Pak!

197
00:15:19,718 --> 00:15:21,787 X1:199 X2:516 Y1:398 Y2:428
Kakak, aku sudah selesai!

198
00:15:21,787 --> 00:15:23,652 X1:223 X2:493 Y1:398 Y2:428
Bertahanlah, Jinpei!

199
00:15:23,722 --> 00:15:25,519 X1:150 X2:567 Y1:362 Y2:429
Kami akan melarikan diri dengan Ninja
Teknik: Salib Burung!

200
00:15:26,425 --> 00:15:27,722 X1:284 X2:433 Y1:398 Y2:423
Salib Burung?

201
00:15:27,826 --> 00:15:28,460 X1:329 X2:386 Y1:399 Y2:423
Iya!

202
00:15:28,460 --> 00:15:28,827 X1:321 X2:395 Y1:362 Y2:423
Oke!
Ya!

203
00:15:28,827 --> 00:15:29,295 X1:321 X2:395 Y1:362 Y2:391
Oke!

204
00:15:29,295 --> 00:15:31,354 X1:120 X2:595 Y1:398 Y2:428
Teknik Ninja Sains: Salib Burung!

205
00:15:33,866 --> 00:15:35,925 X1:074 X2:641 Y1:398 Y2:428
Kurang ajar sekali! Tembak mereka! Tembak mereka!

206
00:15:44,944 --> 00:15:46,512 X1:155 X2:560 Y1:399 Y2:428
Ayo, tenangkan dirimu.

207
00:15:46,512 --> 00:15:48,878 X1:085 X2:630 Y1:398 Y2:428
Apa yang kamu lakukan? Tembak mereka sekarang!

208
00:15:49,114 --> 00:15:51,810 X1:168 X2:549 Y1:363 Y2:429
Bagaimana! Sayangnya pelurunya
tidak menjangkau mereka, Pak.

209
00:15:58,490 --> 00:15:59,752 X1:216 X2:499 Y1:399 Y2:428
Aku tidak akan membiarkanmu melarikan diri!

210
00:16:02,394 --> 00:16:03,884 X1:204 X2:511 Y1:398 Y2:428
Tutup langit-langitnya! Buru-buru!

211
00:16:07,967 --> 00:16:09,025 X1:314 X2:401 Y1:399 Y2:423
Oh tidak!

212
00:16:34,693 --> 00:16:36,395 X1:071 X2:644 Y1:399 Y2:428
Kamu bisa mencoba lari, tapi aku tidak akan membiarkanmu melarikan diri.

213
00:16:36,395 --> 00:16:39,387 X1:094 X2:622 Y1:362 Y2:429
Lagi pula, tidak ada yang lebih menjengkelkan daripada
membiarkan ikan yang Anda pancing lolos.

214
00:16:40,065 --> 00:16:43,296 X1:116 X2:599 Y1:362 Y2:429
Aku akan memasakmu dengan enak dan perlahan,
jadi duduklah dengan tenang.

215
00:16:43,836 --> 00:16:46,071 X1:188 X2:530 Y1:362 Y2:429
Aku muak mendengarkanmu
pidato yang berlebihan!

216
00:16:46,071 --> 00:16:47,504 X1:166 X2:553 Y1:363 Y2:429
Cepatlah dan lakukan apa saja
kamu akan melakukannya!

217
00:16:48,040 --> 00:16:50,133 X1:103 X2:613 Y1:398 Y2:428
Itu terakhir kalinya kamu bertindak tegar.

218
00:16:54,179 --> 00:16:56,511 X1:120 X2:595 Y1:398 Y2:428
Atur pistol api ke daya maksimum.

219
00:16:56,782 --> 00:16:57,349 X1:304 X2:411 Y1:398 Y2:426
Ya, Pak.

220
00:16:57,349 --> 00:16:57,783 X1:176 X2:542 Y1:325 Y2:426
Lord Katse, ada satu yang pendek
ninja yang tidak ada disana.
Ya, Pak.

221
00:16:57,783 --> 00:17:00,452 X1:176 X2:542 Y1:325 Y2:391
Lord Katse, ada satu yang pendek
ninja yang tidak ada disana.

222
00:17:00,452 --> 00:17:03,979 X1:168 X2:549 Y1:362 Y2:429
Jangan khawatir. Bahkan tidak satu pun
tikus bisa lolos dari markas ini.

223
00:17:10,529 --> 00:17:13,259 X1:054 X2:662 Y1:398 Y2:428
Ini buruk. Saya tidak bisa menyelamatkan semua orang sendirian.

224
00:17:13,866 --> 00:17:15,834 X1:198 X2:518 Y1:398 Y2:428
Ryu, ini G-4. Masuk.

225
00:17:17,636 --> 00:17:20,434 X1:143 X2:573 Y1:398 Y2:428
Dia mendengkur lagi! Sial!

226
00:17:20,672 --> 00:17:21,934 X1:243 X2:473 Y1:399 Y2:423
Apa yang harus saya lakukan?

227
00:17:23,075 --> 00:17:27,068 X1:170 X2:546 Y1:362 Y2:429
Perhatian singkat Sains Ninja.
Perhatian singkat Sains Ninja.

228
00:17:27,646 --> 00:17:29,637 X1:127 X2:589 Y1:399 Y2:428
Jangan anggap aku pendek, dasar bajingan Katse!

229
00:17:30,516 --> 00:17:33,076 X1:146 X2:572 Y1:362 Y2:429
Sayangnya bagi Anda, sepertinya tidak
bala bantuan akan datang.

230
00:17:33,452 --> 00:17:34,787 X1:129 X2:578 Y1:398 Y2:428
Jika Anda tidak menyerahkan diri secara diam-diam,

231
00:17:34,787 --> 00:17:37,221 X1:162 X2:555 Y1:362 Y2:429
teman-temanmu akan dipanggang
dengan senjata api kami.

232
00:17:37,990 --> 00:17:40,720 X1:097 X2:619 Y1:362 Y2:429
Jadilah anak baik dan tunduk pada penangkapan kami.
Setidaknya aku akan mengampuni hidupmu.

233
00:17:41,193 --> 00:17:42,751 X1:204 X2:512 Y1:398 Y2:428
Jangan datang ke sini, Jinpei!

234
00:17:43,328 --> 00:17:45,694 X1:102 X2:613 Y1:398 Y2:428
Jangan pedulikan kami, pergi saja, cepat!

235
00:17:45,998 --> 00:17:50,765 X1:159 X2:559 Y1:362 Y2:429
Itu benar, Jinpei! Setidaknya kamu
harus hidup dan membalaskan dendam kita!

236
00:17:51,036 --> 00:17:54,904 X1:068 X2:648 Y1:362 Y2:429
Jangan tertipu! Jika Anda melenggang ke tempat terbuka,
kamu hanya akan berakhir seperti kami, itu saja!

237
00:17:56,542 --> 00:18:00,376 X1:186 X2:532 Y1:362 Y2:429
Diam! Oh, aku benci tampilannya
paling di matamu.

238
00:18:00,546 --> 00:18:02,481 X1:232 X2:484 Y1:398 Y2:428
Aku akan mengeksekusimu terlebih dahulu.

239
00:18:02,481 --> 00:18:04,416 X1:227 X2:489 Y1:399 Y2:424
Saya percaya itu. saya...

240
00:18:04,416 --> 00:18:08,546 X1:085 X2:634 Y1:362 Y2:429
Saya tumbuh menjadi apa yang saya pikirkan sekarang saja
betapa aku ingin membunuhmu.

241
00:18:08,754 --> 00:18:11,951 X1:065 X2:651 Y1:362 Y2:429
Jadi tidak mengherankan jika saya melihat ke dalamnya dengan aneh
mataku ketika aku melihat wajahmu!

242
00:18:13,025 --> 00:18:16,256 X1:122 X2:595 Y1:362 Y2:429
Sekarang Anda sudah mengatakannya. Akan kutunjukkan padamu apa
terjadi saat kamu membuatku marah.

243
00:18:22,234 --> 00:18:23,602 X1:223 X2:484 Y1:398 Y2:428
Ninja Sains Singkat!

244
00:18:23,602 --> 00:18:25,536 X1:163 X2:552 Y1:362 Y2:424
Ini terakhir kalinya aku memberitahumu!
Keluar dari sini sekarang!

245
00:18:26,105 --> 00:18:28,437 X1:135 X2:580 Y1:398 Y2:428
Jinpei, jangan biarkan Katse memprovokasimu!

246
00:18:28,674 --> 00:18:32,235 X1:163 X2:553 Y1:362 Y2:429
Bahkan jika kami terbunuh, kamu tetap hidup
dengan Ryu dan kalahkan Galactor!

247
00:18:32,511 --> 00:18:34,342 X1:114 X2:602 Y1:398 Y2:428
Jinpei, dengarkan apa yang kami katakan!

248
00:18:34,646 --> 00:18:35,806 X1:315 X2:401 Y1:398 Y2:428
Jinpei!

249
00:18:36,115 --> 00:18:37,446 X1:325 X2:390 Y1:398 Y2:423
Kak...

250
00:18:40,352 --> 00:18:43,412 X1:165 X2:551 Y1:362 Y2:424
Ah, aku tidak sabar lagi!
Jaga mereka bertiga!

251
00:18:43,489 --> 00:18:46,592 X1:081 X2:636 Y1:362 Y2:424
Lord Katse, aku mengambil sesuatu di sana
radar yang aku yakini sebagai Dewa Phoenix.

252
00:18:46,592 --> 00:18:48,082 X1:212 X2:503 Y1:399 Y2:428
Apa? Itu aneh...

253
00:18:48,260 --> 00:18:50,129 X1:119 X2:597 Y1:398 Y2:428
Dari sinyal yang kami tangkap tadi,

254
00:18:50,129 --> 00:18:52,120 X1:170 X2:548 Y1:362 Y2:424
sepertinya dia tidak berhasil
kontak dengan rekan setimnya.

255
00:18:52,931 --> 00:18:56,662 X1:130 X2:588 Y1:362 Y2:424
Ya, tidak apa-apa. Kami akan membuangnya
Dewa Phoenix juga selagi kita melakukannya.

256
00:18:59,738 --> 00:19:03,675 X1:141 X2:577 Y1:362 Y2:427
Jinpei, maafkan aku. Ini akan menjadi buruk
jika Galactor mendengar kami,

257
00:19:03,675 --> 00:19:05,336 X1:182 X2:533 Y1:399 Y2:428
jadi aku pura-pura tidur.

258
00:19:06,812 --> 00:19:08,074 X1:263 X2:453 Y1:399 Y2:423
Harap aman.

259
00:19:12,851 --> 00:19:14,478 X1:092 X2:623 Y1:398 Y2:428
Gunung terjal itu baru saja mulai bergerak!

260
00:19:17,656 --> 00:19:18,987 X1:314 X2:401 Y1:399 Y2:423
Oh tidak!

261
00:19:27,199 --> 00:19:28,634 X1:191 X2:524 Y1:399 Y2:428
Sekarang, hal itu membuatku takut.

262
00:19:28,634 --> 00:19:30,864 X1:078 X2:638 Y1:398 Y2:428
Orang ini adalah monster mecha yang terbuat dari batu!

263
00:19:34,206 --> 00:19:36,731 X1:157 X2:559 Y1:398 Y2:426
Begitu ya, markasnya sendiri adalah sebuah mecha.

264
00:19:42,147 --> 00:19:43,808 X1:163 X2:553 Y1:398 Y2:423
Sekarang ini adalah kontes ketahanan.

265
00:19:52,324 --> 00:19:55,293 X1:080 X2:635 Y1:398 Y2:428
Saya tidak bisa lari dan meninggalkan mereka!

266
00:20:05,837 --> 00:20:07,498 X1:197 X2:519 Y1:398 Y2:426
Sial! Matilah, Gatchaman!

267
00:20:08,340 --> 00:20:09,398 X1:299 X2:417 Y1:398 Y2:423
Lari Burung!

268
00:20:13,745 --> 00:20:16,381 X1:091 X2:625 Y1:398 Y2:428
Pak, ledakan itu mematikan kekuatan kami!

269
00:20:16,381 --> 00:20:17,416 X1:326 X2:390 Y1:398 Y2:423
Bodoh!

270
00:20:17,416 --> 00:20:19,651 X1:050 X2:665 Y1:398 Y2:428
Mengapa kamu begitu tidak kompeten? Cepat dan perbaiki!

271
00:20:19,651 --> 00:20:20,515 X1:325 X2:390 Y1:399 Y2:423
Bagaimana!

272
00:20:22,821 --> 00:20:23,947 X1:288 X2:428 Y1:399 Y2:428
Terima kasih.

273
00:20:24,423 --> 00:20:27,221 X1:154 X2:563 Y1:362 Y2:429
Sepertinya aku salah paham
tentang kalian sampai sekarang.

274
00:20:27,426 --> 00:20:29,494 X1:086 X2:630 Y1:399 Y2:428
Begitu... Yah, apa pun cerita lengkapnya,

275
00:20:29,494 --> 00:20:31,223 X1:138 X2:578 Y1:399 Y2:428
untuk saat ini kita harus keluar dari sini.

276
00:20:32,164 --> 00:20:33,498 X1:202 X2:514 Y1:399 Y2:428
Ayo, tunggu aku.

277
00:20:33,498 --> 00:20:34,499 X1:313 X2:402 Y1:398 Y2:428
Benar...

278
00:20:34,499 --> 00:20:35,557 X1:329 X2:387 Y1:399 Y2:423
Ken!

279
00:20:41,807 --> 00:20:43,069 X1:271 X2:444 Y1:398 Y2:428
Ryu, masuk!

280
00:20:44,643 --> 00:20:48,044 X1:158 X2:559 Y1:362 Y2:424
Atur Rudal Burung Super pada level
sepuluh dan ledakkan ke mecha!

281
00:20:48,814 --> 00:20:51,216 X1:109 X2:607 Y1:398 Y2:428
Oke, mechanya tidak bergerak lagi.

282
00:20:51,216 --> 00:20:52,843 X1:186 X2:529 Y1:398 Y2:428
Aku akan meledakkannya tepat di perutnya!

283
00:20:53,418 --> 00:20:56,319 X1:085 X2:630 Y1:362 Y2:424
Tidak, ada ledakan di area klaksonnya,
itu seharusnya terluka di sana.

284
00:20:56,822 --> 00:20:57,811 X1:292 X2:423 Y1:398 Y2:423
Bidik ke sana!

285
00:20:58,156 --> 00:21:00,784 X1:202 X2:513 Y1:398 Y2:428
Oke, akhirnya giliranku.

286
00:21:01,693 --> 00:21:02,751 X1:285 X2:430 Y1:399 Y2:423
Lihat saja!

287
00:21:10,435 --> 00:21:11,800 X1:229 X2:487 Y1:398 Y2:426
Oh tidak, itu misil!

288
00:21:12,004 --> 00:21:15,307 X1:165 X2:553 Y1:363 Y2:429
Hei, jangan lari! Anda harus
bertarung sampai akhir!

289
00:21:15,307 --> 00:21:16,875 X1:152 X2:565 Y1:362 Y2:429
Anda mengatakan itu, tetapi Anda akan melakukannya
melarikan diri lagi, bukan?

290
00:21:16,875 --> 00:21:18,069 X1:260 X2:455 Y1:399 Y2:423
Tentu saja aku!

291
00:21:18,310 --> 00:21:18,844 X1:286 X2:430 Y1:399 Y2:423
Tuan Katse!

292
00:21:18,844 --> 00:21:19,678 X1:281 X2:434 Y1:362 Y2:423
Bantu kami juga!
Tuan Katse!

293
00:21:19,678 --> 00:21:20,076 X1:281 X2:434 Y1:362 Y2:391
Bantu kami juga!

294
00:21:27,686 --> 00:21:28,553 X1:279 X2:437 Y1:399 Y2:423
Katse itu...

295
00:21:28,553 --> 00:21:30,389 X1:154 X2:561 Y1:398 Y2:428
Joe, kami akan menangkapnya suatu hari nanti.

296
00:21:30,389 --> 00:21:31,651 X1:072 X2:644 Y1:398 Y2:428
Tinggalkan dia; kita harus segera keluar dari sini!

297
00:22:00,652 --> 00:22:02,483 X1:324 X2:391 Y1:399 Y2:428
Tolong!

298
00:22:18,170 --> 00:22:20,472 X1:093 X2:623 Y1:398 Y2:428
Saya pikir ketika semua sudah dikatakan dan dilakukan,

299
00:22:20,472 --> 00:22:21,962 X1:180 X2:537 Y1:362 Y2:424
Tim Ninja Sains dan
Galactor juga sama.

300
00:22:23,108 --> 00:22:25,975 X1:109 X2:607 Y1:399 Y2:428
Itukah sebabnya kamu mengejar kami? Tapi kenapa?

301
00:22:26,378 --> 00:22:31,680 X1:130 X2:585 Y1:362 Y2:429
Karena kamu melawan Galactor,
Aku kehilangan impian dan harapanku.

302
00:22:32,384 --> 00:22:33,485 X1:318 X2:399 Y1:399 Y2:423
Apa?

303
00:22:33,485 --> 00:22:38,047 X1:106 X2:609 Y1:362 Y2:429
Lihat! Peternakan bawah airku hancur,
seperti kota itu.

304
00:22:38,824 --> 00:22:41,452 X1:154 X2:564 Y1:362 Y2:429
Saya yakin kalian melakukannya karena
itu adalah misimu,

305
00:22:41,860 --> 00:22:43,293 X1:177 X2:541 Y1:399 Y2:428
tapi aku tidak ingin kamu melupakannya

306
00:22:44,663 --> 00:22:47,188 X1:100 X2:615 Y1:398 Y2:428
bahwa jika Anda tidak mempertimbangkan waktu dan tempat,

307
00:22:47,265 --> 00:22:48,562 X1:138 X2:581 Y1:362 Y2:429
bahkan orang yang tidak bersalah pun ikut campur
dalam pertempuranmu.

308
00:22:49,301 --> 00:22:50,928 X1:119 X2:597 Y1:398 Y2:428
Kami telah melakukan sesuatu yang buruk padamu.

309
00:22:51,069 --> 00:22:52,104 X1:319 X2:397 Y1:399 Y2:428
Maaf.

310
00:22:52,104 --> 00:22:53,338 X1:298 X2:417 Y1:399 Y2:428
aku minta maaf.

311
00:22:53,338 --> 00:22:54,896 X1:124 X2:592 Y1:398 Y2:428
Saya akan melakukan pencarian jiwa.

312
00:22:55,340 --> 00:22:58,400 X1:107 X2:608 Y1:399 Y2:428
Itu tidak penting lagi. Saya akan memulai kembali.

313
00:22:58,777 --> 00:23:01,940 X1:144 X2:573 Y1:362 Y2:429
Mohon maafkan kami. Sepertinya kita mengerti
terlalu sibuk dengan diri kita sendiri.

314
00:23:03,014 --> 00:23:06,218 X1:164 X2:554 Y1:362 Y2:429
Tidak, sekarang saya mengerti bahwa itu Galactor
siapa yang salah.

315
00:23:06,218 --> 00:23:08,152 X1:168 X2:548 Y1:398 Y2:428
Saya puas hanya mengetahui hal itu.

316
00:23:08,720 --> 00:23:09,846 X1:302 X2:414 Y1:399 Y2:428
Sampai jumpa.

317
00:23:12,657 --> 00:23:14,591 X1:216 X2:499 Y1:399 Y2:423
Jangan kalah dari Galactor!

318
00:23:22,000 --> 00:23:23,297 X1:231 X2:484 Y1:399 Y2:423
Pertempuran telah usai.

319
00:23:23,902 --> 00:23:25,971 X1:172 X2:546 Y1:363 Y2:424
Namun, Gatchaman dan
yang lain menjadi sadar

320
00:23:25,971 --> 00:23:31,476 X1:068 X2:649 Y1:362 Y2:429
dari orang-orang yang dikorbankan dalam
nama keadilan karena mereka melawan Galactor,

321
00:23:31,476 --> 00:23:35,810 X1:057 X2:661 Y1:362 Y2:429
dan mereka merasakan hati mereka mengepal saat mereka menyadarinya
sekali lagi beratnya misi mereka.

322
00:23:56,535 --> 00:23:59,595 X1:129 X2:588 Y1:399 Y2:426
Suara mendesing, suara mendesing, suara mendesing, suara mendesing

323
00:24:00,071 --> 00:24:06,374 X1:148 X2:569 Y1:398 Y2:428
Mesin menderu, ninja ilmu pengetahuan

324
00:24:07,078 --> 00:24:10,206 X1:252 X2:466 Y1:399 Y2:428
Hancurkan Galactor

325
00:24:10,549 --> 00:24:13,677 X1:257 X2:461 Y1:398 Y2:423
Kejahatan dunia

326
00:24:14,653 --> 00:24:20,592 X1:075 X2:643 Y1:398 Y2:428
Terbang dengan Teknik Ninja Tornado Fighter

327
00:24:21,159 --> 00:24:27,428 X1:111 X2:605 Y1:398 Y2:428
Lindungi Bumi di bawah terik matahari

328
00:24:27,732 --> 00:24:34,604 X1:075 X2:641 Y1:398 Y2:428
Tim Ninja Sains Gatchaman, Gatchaman

329
00:24:42,214 --> 00:24:48,449 X1:111 X2:605 Y1:398 Y2:428
Lindungi Bumi di bawah terik matahari

330
00:24:48,787 --> 00:24:55,556 X1:075 X2:641 Y1:398 Y2:428
Tim Ninja Sains Gatchaman, Gatchaman

331
00:24:55,861 --> 00:25:02,858 X1:075 X2:641 Y1:398 Y2:428
Tim Ninja Sains Gatchaman, Gatchaman

332
00:25:22,220 --> 00:25:24,415 X1:113 X2:604 Y1:362 Y2:424
Krisis akan segera terjadi di Internasional
Pusat Tenaga Nuklir.

333
00:25:24,956 --> 00:25:27,359 X1:076 X2:642 Y1:398 Y2:428
Sebuah pesawat ruang angkasa menuju Nebula Bima Sakti

334
00:25:27,359 --> 00:25:30,192 X1:153 X2:563 Y1:362 Y2:429
mengalami kerusakan misterius
dan mulai jatuh ke bumi.

335
00:25:30,862 --> 00:25:33,422 X1:147 X2:569 Y1:362 Y2:424
Jika mereka menembak jatuh pesawat luar angkasa,
astronot di dalamnya akan mati.

336
00:25:33,932 --> 00:25:36,958 X1:164 X2:553 Y1:362 Y2:429
Namun, Gatchaman terpaksa
untuk mengambil keputusan yang berat.

337
00:25:37,402 --> 00:25:40,138 X1:142 X2:575 Y1:363 Y2:429
Dan yang lebih penting lagi, Dr. Nambu punya
telah diculik oleh Katse

338
00:25:40,138 --> 00:25:42,106 X1:178 X2:539 Y1:362 Y2:424
dan ditahan di dalamnya
Pusat Tenaga Nuklir.

339
00:25:42,574 --> 00:25:47,534 X1:069 X2:646 Y1:327 Y2:426
Kali berikutnya di Tim Ninja Sains Gatchaman:
 �Leona 3, Pesawat Luar Angkasa Tanpa Hari Esok� 
Nantikan itu!